Modelling and translating head and neck radiation therapy on all three levels: in vitro, in vivo and clinical